ความเดิมที่ผ่านมา
คัมผะนีกำลังย้ายซิลล่า
- เมื่อไหร่? - พรุ่งนี้
ฉันทำยุ่งแล้ว
- หมายความว่าไง? - ฉันเอ่ยชื่อ วิสท์เลอร์
ฮัลโหล
ฮัลโหล?
งั้นคุณก็คือเฟ็ง สินะ
- ซูซานรึ? - ใช่แล้ว
ตัวกำแพงเองถูกเสริมด้วยเส้นใยเหล็ก
ข่าวร้ายคือมีทั้ง ตัวตรวจจับน้ำหนัก
และเสียงซึ่งจะเตือน รปภ.ของ คัมผะนี
ถึงการมีอยู่ของมนุษย์ ที่หนักมากกว่า 2 ปอนด์
ไมค์!
คุณมีเนื้องอกที่แกนกลางของสมอง
และหมอรู้สึกว่าคุณจำเป็นต้องผ่าตัด
- สองวัน - ไม่ได้ ต้องพรุ่งนี้
ไม่งั้นคุณอาจตายได้ และก็ไม่มีทางเลือกอื่นด้วย
อีกแค่นิดเดียว ช้า ๆ นะ
ไม่ ไม่มีทางที่เขา สมควรได้รับอย่างนี้
ทำเถอะ น้องสาว
หลังจากสิ่งที่เขา ทำกับฉันเนี่ยนะ?
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
ฟังนะ สิ่งที่เราต้องทำคือ
ให้แน่ใจว่าเขาจะถูกลงโทษอย่างสาสม
เพราะทันทีที่เราได้การ์ดของนายพลมา
ก็จะไม่มีอะไรมาขวาง ระหว่างเรากับเงิน 125 ล้านของคุณเฟ็ง
ฉันดันไปเกิดข้างภูเขา
ถือกล้องถ่ายรูปไว้เถอะน่ะ
เริ่มกันเถอะ
เยี่ยมเลย
ตกลงค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ดร.มัลเด้น
เขาพบคุณได้ตอนบ่ายสาม วันนี้
- ไม่ - เราจะไป
เราต้องทำเรื่องที่ค้างเอาไว้ให้เสร็จ
พวกเราทำได้น่า
ผมต้องการเวลาอีกหนึ่งวัน
ไมเคิล, ดร.มัลเด้น สามารถพบคุณในวันนี้
เขารับปากกับเราแล้ว ว่าเขาจะไม่แจ้งเจ้าหน้าที่
ถ้าวันนี้คุณเลื่อนออกไป แล้วเกิดวูบไป
คุณต้องไปรับการรักษา จากหมอท่านอื่นนะ
อยากเสี่ยงว่าพวกเขา จะไม่เรียกตำรวจงั้นหรือ?
ยังมีเรื่องที่ต้องทำเยอะเหลือเกิน
ก็ได้
บ่ายสาม นะ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจาะรูกำแพง
คือตอนใช้ด้ามที่ตีไข่ เมื่ออยู่ใน ฟ็อกซ์ ริเวอร์ กับไมเคิล
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า เรื่องทั้งหมดนี้กำลังจะจบลง
แล้วเขาก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาจะไม่เป็นไรหรอก
นายรู้ได้ไง?
ไม่รู้หรอก
ฉันแค่พยายามให้เรามีสมาธิไว้
เฮ้
เขาป่วยนะ
แต่ฉันรับประกันได้เลยว่า สิ่งหนึ่งที่จะทำให้เขาแย่ลง
คือกลับเข้าไปอยู่ในคุก
ถ้าเราไม่เข้าไปในนั้น...
เราก็เข้าคุกด้วยกันทั้งหมด
Prison Break season 4 episode 11 "Quiet Riot"
เขาจะไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่โรงพยาบาลคือที่ที่ดีสุด สำหรับเขาในตอนนี้
เขาไม่ยอมไปโดยไม่มีแผน ที่จะทำให้งานเสร็จแน่
อเล็กซ์ กับเฟอร์นันโด ควรจะกลับมาในไม่ช้า
พร้อมกับวิดีโอ ใช่ไหม?
ใช่ ควรจะกลับได้แล้ว
แล้วหลังจากนี้ สิ่งที่เราต้องการคือ การ์ดใบที่หกสินะ
เกรทเช่น กำลังทำเรื่องนั้นอยู่
คุณคิดจริงๆเหรอว่าเราไว้ใจเธอได้?
เอาการ์ดมาน่ะเหรอ?
แน่นอน
ถ้าอย่างอื่นน่ะรึ?
ไม่เลย
คนคุ้มกันแปดคนจะไปกับซิลล่า ตั้งแต่ห้องหลบภัยใต้ดิน
จนถึงที่จอดรถ ที่รถหุ้มเกราะรออยู่
รถบรรทุกคันเดียวไม่ปลอดภัยพอหรอก
ฉันถึงต้องมีสายลับคุ้มกันเต็มที่ ไปจนถึงฐานทัพอากาศ มาร์ช
เราจะเอามันขึ้นเครื่อง C-130 ที่นั่น
เราต้องการฝูงบินสนับสนุน ตลอดทางไปจนถึง ริเวอร์ ร็อค
พันเอก ริฟิฟี่ ให้เรายืม F-18 ของเขาสามลำ
อาจจะยากที่คุณจะเชื่อ แต่ฉันควบคุมเรื่องนี้ได้แน่
ไม่มีสิ่งใดที่ท่านต้องกังวล
เมื่อเครื่องลงจอด จะมีการป้องกันแบบเดียวกันไว้
รถหุ้มเกราะ
จะคุ้มกันไปจนถึงที่หมาย
ห้องเดิมของเรา บ่ายโมง
ดีมาก
ท่านจะไปที่ไหนหรือคะ?
- ฉันมีนัด - วันนี้เหรอคะ?
เธอบอกฉันว่า ไม่มีอะไรที่ต้องเป็นห่วงไง
บอกฉันสิคะว่า ไม่ใช่ เกรทเช่น
นี่มันไร้สาระชะมัด
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ซึ่งฉันจะไม่ถกเถียงเรื่องนี้
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
ฉันจะกลับมาในหนึ่งชั่วโมง
คุณรู้เรื่องอะไรมาบ้าง?
คุณจะรู้สึกตัวตลอดเวลา
ยาชาที่คุณต้องฉีดเฉพาะที่มีสี่เข็มเล็ก ๆ
สองเข็มที่หน้าผาก สองเข็มที่หลังศีรษะ
นั่นสำหรับเครื่องยึดใช่มั้ย?
โครงยึด..เหรอ? ใช่ และ...
ตอนที่ใส่โครงนั่นแหละ จะเป็นตอนที่เจ็บปวดที่สุด
พวกเขาต้องฝังเข็มทั้งสี่อัน เข้าไปในกระโหลกคุณ
และเขาจะต้อง เจาะรูเล็ก ๆ เพื่อฝังมัน
เราต้องมาฟังเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
ฉันอยากฟังน่ะ ลิงค์
แล้วยังไงต่อ?
ถ่ายเอ็กซเรย์ด้วย เครื่องคอมพิวเตอร์อีกครั้ง
หมอจะใช้ภาพสามมิติในการ หาตำแหน่งที่แน่นอนของเนื้องอก
แล้วเมื่อได้ตำแหน่งนั้นแล้ว?
จากนั้นเป็นการรักษาโดยเครื่องแกมม่าไนฟ์
เขาจะใส่หมวกเกราะป้องกันให้คุณ
เขาจะปรับตำแหน่งที่แน่นอน เพื่อให้ทั้ง 201 ลำแสง
เล็งตรงไปที่ก้อนเนื้องอก และ ในตอนนั้นก็เป็นเรื่องของ...
ฉันยังมีอีกสองลังอยู่ในรถ
ซึ่งพวกนายต้องไปยกเอาเอง
นายสบายดีนะ?
- เพราะครั้งสุดท้ายที่เห็นนาย.. - ฉันสบายดี
แค่ร่างกายขาดน้ำนิดหน่อย
งั้นก็ดี
นี่คือของที่นายขอไว้
แน่ใจรึว่านี่จะพาคุณเข้าไปได้?
ให้เราห่วงเรื่องการเข้าไป ส่วนนายห่วงเรื่องเราจะออกมายังไง
ฉันให้คนจับตาดู เกรทเช่น กับ แบ็กเวลล์ อยู่
ถ้าพวกเขาพยายามจะทำอะไร ก็จะถูกพาออกไปทันที
ไม่มีอะไรจะมาขวาง เรากับซิลล่าได้
นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?
อืมม แค่...เรากำลังจะเจาะ เข้าไปสนง.ใหญ่ของคัมผะนีน่ะ
แล้วนายคงจะเข้าใจนะ ว่าทำไมเราเครียดนิดหน่อย
เข้าใจแล้ว
รู้ไหม ฉันนึกถึงตอนที่พ่อนาย มาหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันรู้สึกเหมือนกำลัง ไล่จับผี หรืออะไรสักอย่าง แต่...
จากผลงานที่พวกนายทำไป
วันนี้แหละคือวันที่เราจะกำจัด พวกสารเลวเหล่านี้ซะที
ได้มาไหม?
ได้มาแล้ว
เรามีเวลา 4 ชั่วโมง
ทำไมล่ะ?
ฉันต้องเข้ารับการรักษา
นี่ไงล่ะ
ซิลล่า
เห็นได้ชัดว่าเรามีหลายอย่าง ที่ต้องคิดหาทางแก้ไข
เราต้องเจาะผ่านกำแพงสองชั้น
ชั้นแรกเป็นคอนกรีต อีกชั้นเป็นกระจก
ต้องทำโดยไม่ให้มีเสียง
ไมโครโฟนทรงกลมที่มีความไวสูง ตั้งเล็งไปทุกทิศทาง
เครื่องตรวจจับที่พื้นสามารถตรวจจับ
น้ำหนักที่เพิ่มบนพื้นแม้เพียง 2 ปอนด์
ดังนั้น...
เราต้องทะลุผ่านกำแพงทั้งสอง โดยไม่แตะต้องพื้น
และไม่สร้างความร้อน จากร่างกายใด ๆ ทั้งสิ้น
เพราะว่านี่คือเทคโนโลยีตรวจจับ ความร้อนรุ่นล่าสุด
ถ้าเราพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
กล้องจะทำงาน และ นายพลแครนซ์ จะรู้ว่าเราอยู่ข้างใน
น่าประหลาดนะ
รักษาความปลอดภัยขนาดนี้ แต่มีเพียงคนเดียว
ที่ดูกล้องวงจรปิดได้?
คัมผะนีไม่ต้องการบันทึกใดๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดข้างล่างนั่น
เราเข้าไปทางลิฟท์นั่นได้ไหม?
ไม่ได้ มันอยู่กลางตึกคัมผะนี
ด่านรักษาความปลอดภัยสิบชั้น
เราต้องไปทางที่เขาคาดไม่ถึง
เริ่มที่กำแพงคอนกรีต
ซูเคร นายเจาะมันอยู่ใช่ไหม?
ใช่ มันเสริมด้วยใยเหล็ก อย่างที่นายบอก
เอาล่ะ เพื่อที่จะผ่านมันไป
เราต้องสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า...
เราต้องสร้าง..สนามแม่เหล็กไฟฟ้า...
จะสร้าง..เอ่อ
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า..
ที่มีพลังอย่างที่ต้องการ
เราต้องใช้แบตเตอรี่รถยนต์ อย่างน้อยสองลูก
หามาให้ได้ไหม?
ได้สิ..ได้
เราทำเรื่องนี้กันได้
เอ่อ กี่โมงนะ ที่เราคาดว่า เกรทเช่น จะได้การ์ดใบที่หกนั่น?
ทำไมถึงช้านักล่ะคะ?
ท่านก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง ตอนฉันหิว
มันไม่ง่ายที่จะหลบ ออกมาจากที่ทำงาน
ฉันมาหาท่านได้...
เหมือนเมื่อก่อน
ฉันแทบนึกอยากจะมี โต๊ะมะฮอกกานีในนี้ด้วยเลย
โอ้... ท่านดูเครียดจัง
ถอดเสื้อแจ๊คเก็ตเถอะ ให้ฉันได้สัมผัสข้างในนะคะ
ฉันไม่ได้นำมันมาด้วยหรอก
การ์ดของฉันน่ะ
นั่นคือสิ่งที่เธอหาอยู่ ใช่ไหม?
ท่านพูดเรื่องอะไรคะ? การ์ดของท่าน
เธอลืมแล้วเหรอ
ฉันเป็นคนที่สอนวิธีโกหกให้เธอ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ตอนอายุ 63
ฉันยังอกหักได้อีก
ทำไมเธอคิดว่า เธอจำเป็นต้องขโมยการ์ดของฉัน?
ไม่รู้เหรอว่าถ้าเธอแค่รออีกสักนิด
เธอก็จะมีการ์ดของธอเองได้?
ฉันขอโทษ ฉัน...
เธอจะขายมันให้ใคร?
นั่น นั่นไม่ใช่เหตุผล...
ใคร?
ฉันเป็นแม่ของลูกท่านนะ
ขอร้อง เห็นแก่ เอมิลี่ เถอะ
ขอร้องล่ะ โจนาธาน
ขอร้อง
ฉันรักท่านนะ
ถ้าฉันเห็นเธออีก...
ฉันจะยิงเธอทันที
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ โคล?
ฉันมีเรื่องสำคัญบางอย่างที่เธอต้องรู้
เรากำลังจะรวย
ดังนั้น นี่คือคำถาม
ฉันจะต้องจ่ายเท่าไร
เพื่อให้เธอถอดแจ๊คเก็ตนั่นออก?
ว่าไงนะคะ?
เป็นวันสุดท้ายแล้วที่ฉันจะได้พบเธออีก
และเธอปกปิดซะมิดชิด
ฉันทนไม่ได้ 100 เหรียญ
คุณต้องการจ่ายเงิน เพื่อให้ฉันแก้ผ้าเหรอ?
- เปล่า ไม่ใช่ทั้งหมด แค่แจ๊คเก็ต - อืม
- 200 เหรียญ - ฉันจะไม่เปลื้องผ้าให้คุณดูหรอก
เห็นใจคนแก่หน่อยเถอะ
คุณมันน่ารังเกียจ
บ้ากาม แล้วก็เลวทราม
และไม่ช้าก็จะรวยอย่างเหลือเชื่อ
พันเหรียญล่ะ
ทำไมจู่ ๆ ก็กลายเป็นคนมักน้อยล่ะ?
โคล ผมต้องการพบคุณที่ห้อง ตอนนี้เลย
ขอบคุณที่เรียกใช้ เกท ค่ะ มีอะไรให้ช่วยค่ะ?
คุณไวท์ ในห้องทำงานของเขา กับผู้ช่วยคนสำคัญ
โคล เมื่อวานนี้..กับ พวกไอดาโฮกลุ่มนั่น
คุณทำเงินให้บริษัทเรา 35,000 เหรียญ
และผมอยากจะตอบแทนคุณ
มันเป็นงานล่องเรือประจำปีของเรา
เจ็ดวันหกคืน โต้คลื่นกันตลอดทาง
ส่วนตัวแล้วผมเบิกเงิน 50,000 เหรียญ ไปในการเดินทางส่วนใหญ่
แต่สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำไป
เที่ยวนี้เป็นของคุณแล้ว
ผมทำให้คุณได้อยู่แล้ว
เรือออกวันนี้เหรอครับ?
กลับบ้านเก็บของได้
อีกอาทิตย์ค่อยเจอกัน
น่าเสียดาย ผมยังมีงานบางอย่าง ที่จำเป็นต้องดูแลที่นี่
เอาล่ะ นี่คือวิธีการทำงานของมัน
ทันทีที่ตัวเซ็นเซอร์จับแหล่งความร้อน
ที่ 90 องศา หรือมากกว่าได้ ระบบจะเข้าสู่สถานะเตรียมพร้อม
ไฟเหลืองจะติด
หลังจาก 5 วินาที ในการเตรียมพร้อม
ถ้าแหล่งความร้อนยังไม่หายไป สัญญาณจะดังขึ้น
งั้นเรามีเวลา 6 วินาที ในการข้ามทางเดิน และผ่านกระจกไปเหรอ?
ตามหลักนะ
ถ้าเรามีไนโตรเจนเหลว เราจะควบคุมอุณหภูมิได้ใช่ไหม?
ใช่
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ช่วยหามันมาหน่อยนะ
ไง
ว่าไง
ฉันจะไม่ถามหรอกนะว่านายรู้สึกยังไง
ดี
ราวสี่ปีหลังจากที่ฉันเข้าร่วม เอฟบีไอ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษคนแรกของฉัน
เขาถูกตรวจพบว่าเป็นมะเร็งตับ
สำหรับเขาแล้ว ส่วนที่ยากสุดไม่ใช่การรักษา
ที่ยากที่สุดคือ การไปจากที่ทำงาน
เพราะว่าเรามี... คดีใหญ่เกี่ยวกับการฉ้อโกงคอรัปชั่น
ที่กำลังจะขึ้นศาลไต่สวน
เราพูดถึง แรงงานคนเป็นพันชั่วโมง ห้าปีในการค้นหาข้อมูล
แต่เขากำลังจะไปทำคีโม
และเขาก็กลัว
เขากลัวว่าเราจะแพ้คดี
แล้วพวกคนเลวจะลอยนวลไป
ให้ฉันเดานะ เขามีกลุ่มเพื่อนอาชญากร
ที่พร้อมจะทำแทนให้
อะไรทำนองนั้นล่ะ
เราจะไม่ทำให้นายผิดหวัง ไมเคิล
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าของนาย ?
อ๋อ เขาก็อยู่ที่นั่นดูเราชนะคดี
นายแน่ใจนะว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่?
ไม่ยอมถอดเสื้อแจ๊คเก็ต เพื่อเงินพันเหรียญ
เธอต้องพกปืนอยู่ในเสื้อแน่
มันเป็นเรื่องซํบซ้อน
งั้นเหรอ ดูเป็นคำพูดที่ดีนะ
ทำนองเดียวกับที่เธอ เอาการ์ดใบที่หกมาไม่ได้
เราจะเรียกมันว่าอะไรดีนะ "การสะดุด" ดีไหม?
ใจเย็นน่า
เธอรู้ไหมว่าฉันต้องเสียสละอะไรไปบ้าง?
มีคนรับปากให้เงินฉัน ห้าหมื่นเหรียญ
นายบ่นเพราะเงิน 50,000 เหรอ? พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย?
ฉันมีงานทำ
ฉันทำเงินได้ ฉันได้รับจดหมาย
ผู้คนเรียกฉันว่า ท่าน
ทำงานวันละ 12 ชั่วโมง และกินเศษบะหมี่ที่เหลือเนี่ยนะ
บางอย่างบอกฉันว่า ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์
อยู่ในสภาพนี้ได้ไม่นานหรอก
อืม อาจจะใช่
แต่ โคล ไฟเฟอร์ อยู่ได้
นายอยากบูดบึ้ง ก็รอไว้พรุ่งนี้ก่อน
เรามีงานจะต้องทำ
มันมีค่าถึง 125 ล้านดอลล่าร์ จริงๆเหรอ?
มันมีค่ามากกว่านั้นสองเท่า
ถ้าเกิดเขาปฏิเสธที่จะมอบให้ล่ะ?
ถ้าเราไม่จ่ายเพื่อซิลล่า เราก็ฆ่าเพื่อเอามันมา
ซูซาน?
เฟ็ง เราต้องคุยกัน
เฮ้ ขอเวลาฉันเดี๋ยว พวก แค่แป๊บเดียว
เราทำเสียงดังเกินกว่า 10 เดซิเบลไม่ได้
นายมีไอ้นั่นสองอันเหรอ?
แน่นอน
นี่มันจะได้ผลใช่ไหม?
น่าจะได้
ไม่ใช่แค่ไอ้นั่น
ทั้งหมดเลย
ฉันหมายถึง เรามีโอกาสบ้างไหมเนี่ย?
เอาแค่ให้แน่ใจว่า เจาะรูให้ถูกตำแหน่งก็พอ
ตกลง เราไปถึงไหนกันแล้ว?
เกรทเช่น ไม่ได้เอาการ์ดใบที่หกมาให้
เราจำเป็นต้องมีการ์ดใบที่หก ดอน
ฉันรู้
ถ้าเราไม่ได้การ์ดใบที่หก เราไม่มีวันถอดรหัสซิลล่าได้
ฉันรู้
มีอะไรอีกที่เรารู้บ้าง? อะไรอีกนะ?
เรารู้ว่าพวกเขาจะย้ายซิลล่าวันนี้
เรารู้ว่าเราไม่สามารถเดินเข้าห้องนายพล แล้วขโมยการ์ดใบสุดท้ายมา
งั้นเราเหลืออะไรบ้าง?
มันต้องมีหนทางสิน่า
- ต้องมีสักทาง - ไม่มีทางไหนที่จะไม่เสียคนไปอีก
เชื่อฉันสิ ฉันใช้เวลาทั้งอาทิตย์ พยายามคิดหาทาง
เอาการ์ดใบที่หก ..และ ทุกสถานการณ์ก็จบด้วยการที่
มีปืนจ่อหัวใครบางคน ซึ่งยอมรับไม่ได้
เอ้านี่ เกรทเช่น ส่งต่อข้อมูลนี้มาให้คุณน่ะ
นี่น่าจะเป็นประโยชน์นะ
ฮัลโหล?
คนซื้อเพิ่งโผล่มานี่
ดีแล้ว งั้น คอยดูว่า พวกเขาทำอะไรกัน
คุณเฟ็ง ดีใจที่คุณมาพบเราได้
ผมหวังว่าครั้งหน้า ที่เราสามคนอยู่ในห้องเดียวกัน
คุณจะมีของบางอย่างมาให้ผม
นั่นเป็นสิ่งที่เราคาดหวังเหมือนกัน
แต่เราเจอหลุมบ่อนิดหน่อย ระหว่างทาง
ตอนนี้ เพื่อให้แน่ใจว่า จะเอาของมาอย่างปลอดภัย
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ได้เวลาไปแล้ว
"หนทางเลือกทั้งหมดที่มีคือ หนี"
บางทีพ่อผมค้นพบอะไรบางอย่าง
ถ้าพวกเขาตายกันหมด
เพราะเราพยายามที่จะโค่นล้มคัมผะนี
และผมรอดชีวิตเพราะว่า...
เพราะว่าผมลาป่วย...
...ผมจะทนอยู่ได้อย่างไรกัน?
นายจะผ่านมันไปได้น่า
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล
ว่าไงนะ?
ลิงค์ ขึ้นรถเถอะน่า
ฉันจะไปกับนาย
ถ้าฉันยังมีใบอนุญาตทางการแพทย์อยู่
ก็คงถูกยึดเพราะเรื่องนี้แน่
โดยปกติจะใช้กับโรคลมชัก
มันจะยับยั้งการส่งสัญญาณ (Firing) ที่เร็วเกินไปของเซล์สมอง
ในสามชั่วโมงข้างหน้า
ทำให้ลดความเป็นไปได้ ที่คุณจะมีอาการชักในช่วงนั้น
แต่ไมเคิล ถ้ามีความตึงเครียด เพิ่มขึ้นทั้งจิตใจหรือร่างกาย..
เข้าใจแล้ว
ฉันพูดจริง ๆ นะ
ฉันไม่ต้องการให้คุณเคลื่อนไหว นอกจากจะจำเป็นจริงๆ
แล้วทันทีที่เรื่องนี้จบ ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
ไง
นายสบายดีนะ?
นี่จะต้องเป็นไปตามที่วางแผนไว้แน่
ฉันสัญญา
ฉันไม่ได้ภาวนาให้ตัวเอง
ไปกันเถอะ
ท่านต้องการพบฉันเหรอคะ?
มันเป็นวันอังคารที่สองของเดือน
คุณไม่ต้องไปงานเลี้ยงมูลนิธิ อินทรีกับเทวดา เหรอ?
ฉันคิดว่าจะไม่ไปร่วมในวันนี้
ท่านเรียกฉันมาเพื่อยืนยัน เรื่องแผนมื้อเที่ยงของฉันเหรอคะ?
ถูกของคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ นี่คงหายไปแล้ว
- เธอตายหรือยัง? - เอาเป็นว่า
เธอจะไม่กวนใจเราสองคนอีกแล้ว
แต่ฉันต้องการให้ซิลล่า ถูกย้ายไปเดี๋ยวนี้
ช่างเทคนิคที่ลานบินกำลัง ตรวจสอบเครื่อง C-130 อยู่ค่ะ
เมื่อเขาเซ็นชื่อผ่าน เราก็พร้อมที่จะย้าย
โทรหาผู้ถือการ์ดคนอื่นๆ พาพวกเขามาที่นี่
เซลฟ์โทรบอกนายว่าเรา ล้มเหลวเรื่องนายพลหรือเปล่า?
หลีกไปให้พ้นทางฉัน
ก็แค่ให้มันกระจ่างชัด
การ์ดใบที่หกคือหนึ่งในสิ่งที่ต้องทำ ใช่ไหมล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ?
เกมเริ่มแล้ว
ไมเคิล มีวิธีเอาการ์ดเหรอ?
ฉันเคยทำงานกับไมเคิล สโคฟิลด์ มาก่อน
ทั้งร่วมกันกับเขาและต่อต้านเขา
ไม่มีทางที่เขาจะลงไปข้างล่าง โดยไม่มีแผนที่จะทำงานให้สำเร็จ
ฉันได้รับสายจากเพื่อนเก่า
เขาได้ยินว่า ซิลล่ายังเปิดอยู่
เขาอยากรู้ว่า เขาจะเข้าร่วมแข่งได้ไหม
สงครามแข่งประมูล เหรอ?
เขาพร้อมที่จะเสนอ 200
เขาเอาจริงหรือเปล่า?
ไม่รู้สิ ฉันเตรียมเซฟเฮ้าส์ไว้แล้ว
ที่ซึ่งเราจะฟังรายละเอียดทั้งหมด จากเขาได้...มีปากกาไหม?
เดี๋ยวนะ
1917 เพียร์มอนท์
หนึ่ง เก้า หนึ่ง เจ็ด
เพียร์มอนท์ ได้แล้ว
ฉันจะไปเลย
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณที่เรียกใช้ เกท ค่ะ
ฉันมีการต่อรองขั้นสุดท้ายกับผู้ซื้อ ที่ต้องไปเจรจาด้วย
แล้วฉันจะรีบกลับมาอย่างด่วนจี๋
แล้วเจอกันค่ะ
ถือสายสักครู่นะคะ?
เอาล่ะ
ถึงเวลาแล้ว
ตอนนี้ ใครมีข้อสงสัยอะไร เกี่ยวกับงานที่จะต้องทำไหม?
รูที่นายเจาะเมื่อเช้านี้
ทันทีที่เราเข้าไปในนั้น ถ้าเราทำเสียงดังเกินไป
คลื่นเสียงจะเดินทางผ่านกำแพง
และถูกตรวจจับโดยตัวเซ็นเซอร์ ในอีกด้านหนึ่ง
ดังนั้น ตั้งแต่จุดนี้ไป เราต้องเงียบอย่างที่สุด
อเล็กซ์ โชคดีนะ
นายด้วย
พร้อมยัง?
เอาล่ะนะ
เราต้องเจาะผ่านกำแพงสองชั้น
ชั้นแรกเป็นคอนกรีต อีกชั้นเป็นกระจก
ต้องทำโดยไม่ให้มีเสียง
เพื่อที่จะผ่านมันไป
เราต้องสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
จะสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า ที่มีพลังอย่างที่ต้องการ
เราต้องใช้แบตเตอรี่รถยนต์ อย่างน้อยสองลูก
เริ่มที่ผนังคอนกรีต
ซูเคร นายเจาะมันอยู่ใช่ไหม?
มันเสริมด้วยใยเหล็ก อย่างที่นายบอก
แน่ใจนะว่าที่นี่?
1917 ถนนหลวง เพียร์มอนท์
ตกลง
คุณบุกเข้าจับกุมครั้งสุดท้ายเมื่อไร?
โรงเรียนตำรวจ
เอาล่ะ แค่ทำตามอย่างผมนะ โอเค?
เพราะ เกรทเช่น กับ แบ็กเวลล์ ไม่แยแสเรื่องชีวิตคนอยู่แล้ว
ตกลงนะ? ถ้าเขาใช้อาวุธ คุณยิงเลย
ตกลง
ถ้าเขาพยายามหนี คุณยิงเลย
ถ้าเขาทำอย่างอื่น นอกเหนือจากคุกเข่า และ เอามือไว้หลังศีรษะ..
ฉันยิงเลย
อย่าพลาดนะ
เจ้าหน้าที่ เซลฟ์
เรากำลังรออยู่เลย
นั่น เฟ็ง... เขาได้ตัวพวกมันแล้ว
เมื่อ สโคฟิลด์ กับ เบอร์โรวส์ เดินผ่านประตูออกมา
ให้โอกาสพวกมันยอมจำนนก่อน
ถ้าหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าได้ จะเป็นสถานการณ์ที่ดีที่สุด
ไม่มีทางที่พวกเขาจะยอม มอบให้ โดยไม่ต่อสู้
ถ้าพวกเขาทำแบบนั้น เราก็จะตอบโต้แบบเดียวกัน
125 ล้านดอลล่าร์
มีแต่สิ่งพิเศษเท่านั้นที่ จะเติมเต็มวันที่แจ่มใสแบบนี้
เธอเอา เบอร์โรวส์ มาโฮน กับ ซูเคร ไป
ฉันขอแค่ สโคฟิลด์
เราได้รับไฟเขียวเรื่องเครื่อง C130 แล้ว
ได้เวลาแล้ว
ขอบคุณค่ะ
โอเร็น ทักซ์ฮอร์น และเอดิสัน รอพร้อมอยู่แล้ว
สคูเดรี่ อยู่ในลาสเวกัส
คุณว่าเราทำให้รัฐเนวาดา ประกาศให้ การพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมายได้ไหม?
ยังไงฉันก็ไม่เชื่อว่าจะทำได้
เครื่องเขาจะลงจอด ภายในราวหนึ่งชั่วโมง
งั้นคุณก็ไปงานเลี้ยงมื้อกลางวันได้
ฉันอยากจะอยู่มากกว่าค่ะ
ตอนนี้ยิ่งมากกว่าที่เคย
ที่เราจำเป็นต้องได้รับ การสนับสนุนจากตำรวจ
ผมจะโทรหาคุณ เมื่อเราพร้อมจะย้าย
ท่านนายพล คะ ฉัน...
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเป็นห่วงอีก
ลิซ่า?
ทำงานได้ดีมาก
ฉันต้องการทีมงานลงไปข้างล่าง เดี๋ยวนี้
แก้ไข บทบรรยายไทย ของ koovai โดย Kricha